Care, the Source of All Cure

Una preciosa reflexión-y llamada de atención-de Henri Nouwen para los que estamos involucrados en relaciones de ayuda y cambio:

Care is something other than cure. Cure means "change." A doctor, a lawyer, a minister, a social worker-they all want to use their professional skills to bring about changes in people's lives. They get paid for whatever kind of cure they can bring about. But cure, desirable as it may be, can easily become violent, manipulative, and even destructive if it does not grow out of care. Care is being with, crying out with, suffering with, feeling with. Care is compassion. It is claiming the truth that the other person is my brother or sister, human, mortal, vulnerable, like I am.

When care is our first concern, cure can be received as a gift. Often we are not able to cure, but we are always able to care. To care is to be human.

No puedo traducir la palabra "care" con una sola palabra en español. Y se vuelve más retador incorporar el significado que le da Nouwen. En inglés se usa el término "caring professions" o "helping professions" para referirse a las profesiones relacionadas con el cuidado o ayuda de las personas, por ejemplo maestros, consejeros, enfermeras, etc. Se espera que el profesional en el tema pueda curar, cambiar o de alguna forma mejorar el problema. 

Y aquí, parafraseando a Nouwen, las curas que hacemos como parte de "nuestro trabajo" podrían ser manipulativas y hasta destructivas si no emanan de un verdadero interés por la persona. Cuando actuamos desde un auténtico aprecio por la persona la cura que se lograra podría ser tomado como un regalo. No siempre podemos provocar los cambios-la cura esperada-en las vidas de las personas, pero siempre podemos cuidar, acompañar, interesarnos por y querer a la persona. Y eso es ser humano.

Henri Nouwen Society. Daily Meditations, January 8, 2012  http://www.henrinouwen.org/